雨射成碎片，珍珠纽扣在火光中坠落如陨落的星辰。格纳用断指敲击着燧发枪管，哼着上个月他们在zousi港喝醉时共同编的歪诗。船板在脚下发出病痛的呻吟，阿德莱德攥紧浸透雨水的帆索。这艘单桅帆船比她预想的还要脆弱破旧，船尾堆积的鲱鱼桶不断渗出腥臭的汁液。老船长格纳骂骂咧咧地吐掉嘴里嚼烂了的烟草渣，锈迹斑斑的黄铜望远镜扫过悬崖顶端——那里正跃动着火把的猩红。"西南风转北了！"大副用口音浓重的北境方言咒骂着，船帆在狂风中鼓胀如垂死之人的肺叶。阿德莱德不放心地摸索着腰间的牛皮卷，那张用父亲藏书室《航海志》扉页拓印的海图正在渗墨，格林威治港的坐标模糊成一片泪痕。追兵的马蹄声混着雷声碾过峭壁。三个燃烧的松脂火把被抛下悬崖，在礁石间炸开硫磺色的光斑。格纳突然扯开舱板，露出六支裹着油布的老式燧发枪："小姐最好会用这个。"阿德莱德的手指抚过鎏金雕花的枪管，这是父亲书房失窃的那批古董武器。当她将火药倒入受潮的引药池时，闪电照亮枪托上的家族徽记，此刻正抵在她曾佩戴婚戒的无名指位置。"左满舵！"船身猛然倾斜，鲱鱼桶撞碎在桅杆底部。腐鱼内脏溅上她的亚麻裤，腥味让她想起妹妹咳在绣帕上的血渍。两艘三桅快船从雾中显现，米尔赫德家族的猩红旗帜在暴雨中若隐若现，舒展如吸血蝙蝠的翼膜。格纳的弯刀劈断主帆缆绳："抓稳了！"帆布轰然坠落，将追兵射来的第一轮铅弹裹进油毡。阿德莱德扑向船尾的罗经柜，手中紧握的黄铜罗盘在剧烈颠簸。当第二波枪声撕裂雨幕时，她看清了对面领航船甲板上的人影。艾德里克的贴身侍卫